プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Go overboard

      2020/01/03

やり過ぎる。行き過ぎる。

直訳は、「船べり(board)を、越えて(over)行く(go)」。

fall overboard” とも言う。
こちらは「船べり(board)を、越えて(over)落ちる(fall)」。

いずれも、行き過ぎて、船から水中に落ちること。

突っ走った結果、船外に転落する様子をイメージする。

“overboard” は副詞。その他の品詞はない。

【発音】  óʊvɚbɔ̀rd

基本的に、何かに熱中するのはよいことだが、
やり過ぎると害が生じることもある。

それを忠告・自制するための決まり文言である。

  • “Don’t go overboard.”
    (ほどほどにしなさい。)
  • “I always go overboard.”
    (私はいつも極端に走る。)

 

 

【類似表現】

overdo”  ※ 自動詞・他動詞
(やりすぎる)

overkill”  ※ 名詞・自動詞・他動詞
https://mickeyweb.info/archives/7206
(行き過ぎ、過剰)

overly”  ※ 副詞
https://mickeyweb.info/archives/32305
(過度に)

 

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ