プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Same to you.

   

そちらこそ。それは、こっちのせりふだ。お互い様。

直訳は「同じことをあなたに」。
日本語と似ていて、イメージしやすい口語。
The same to you.”と言うこともある。

ポジティブ・ネガティブ問わず、返答に使える。
<ポジティブ> 挨拶・ねぎらい・励まし
<ネガティブ> 侮辱・暴言・からかい

和訳例
<ポジティブ>「あなたもね」「そちら様も」
<ネガティブ>「こっちのせりふだ」「お互い様だろ」

両利き表現は、言い方や表情を間違えると誤解を招くことも。
人間関係が微妙な相手には、使わない方が無難かもしれない。

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ