プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

It slipped my mind.

      2016/10/01

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes

うっかりして忘れました。ど忘れしました。

“slip” は、自動詞「滑る」に加えて、
他動詞「消え去る」という意味がある。
直訳は「私の頭(my mind)から消え去りました」。

「言い訳」しなくてはならない時は、
“I forgot.”(忘れました)よりは、一般的に、
“It slipped my mind.” の方が受け手の心証がよい。

なぜなら、後者の方が「悪気がなく、うっかりと
という意味が込められているからである。
“I forgot.”は、単純に「忘れた」ことを伝えているだけ。
ぴしゃりと言い放つと、がさつで無頓着な感じが出る。
その無責任さ、だらしがなさは相手を怒らす。

ビジネスでは、言い訳無用の場面も多い。
それでも相手は人間。
「ついうっかりして忘れました」と「忘れました」では、
受ける印象が違っても不思議でない。

<相違点>
“I forget.”  忘れて、今も思い出せない。
“I forgot.”  忘れて、今は思い出した。
“It slipped my mind.”  うっかり忘れて、今は思い出した。

【関連表現】
“Inadvertently”
https://mickeyweb.info/archives/2877

 

 

 

CATEGORY ( カテゴリー )

Sponsored Link




 - 英語, 英語フレーズ

Ads Blocker Image Powered by Code Help Pro

広告ブロック解除のお願い - Please Allow Ads

ご訪問いただき、ありがとうございます。
弊サイトは、広告収入で運営しております。
広告表示のご協力をお願い申し上げます。

Thank you for being here.
Advertising funds this site.
Could you turn off your ad blocker ?