プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Let me finish.

      2017/09/12

最後まで言わせて。最後までやらせて。

直訳は、「私に終わらせて」。
“finish” は、他動詞・自動詞・名詞・形容詞がある。
ここでは、自動詞「終える」。
特に「話し終える」ことを、自動詞 “finish” で表現できる。

「私の話を最後まで聞いて。」
こう言いたい場面は、ほとんどの人が
経験しているのではないだろうか。

ビジネスパーソンであれば、会議中、
喧々囂々(けんけんごうごう)たる状況の中、
自分の意見を貫く際などによく使う。

プライベート・ビジネス問わず、頻出表現。
人の話を妨げる輩が大勢いる証左であろう。

【類似表現】
Hear me out.
(私の話を最後まで聞いて。)

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ