Quote – unquote.

2016/09/01 2022/10/15

・ Estimated Read Time （推定読了時間）： 6 minutes

かっこして … かっこ閉じる

口頭で引用する時のペア表現。

他からの引用であることを示す記号が「 引用符（いんようふ）」。

【発音】

quote / kwəʊt / 1音節
unquote /`ʌnkwóʊt / 2音節　un-quote
quote, unquote / kwəʊt `ʌnkwóʊt /
–

◇ 口頭の場合、

「引用符」を目視できないから必要

–
” quote … unquote “
–
spoken
used at the beginning and end of
a word or phrase that someone else has
said or written, to emphasize that you
are repeating it exactly.

（ LDOCE6、ロングマン）
–

” quote, unquote “

idiom
used in speech to show that one is exactly
repeating someone else’s words.

（ Merriam-Webster、メリアムウェブスター）
–

※ 下線は引用者

–

＜下線部の参考和訳＞

「 他者の話し言葉または書き言葉を、そのまま繰り返す 」

–
ニュースやトーク番組にも、年中出てくる。

–
” Quote – unquote. ” は多用される表現なのに、
これに該当する決まり文句が日本語にはない模様。

やや不思議な気がする。

◆ 目視できないゆえか、独自のジェスチャーも発達した。

air quotes / ˈer ˌkwoʊts / エアクォーツ

–
” air quotes “
–
imaginary quotation marks that you make in the air
with your fingers, to show that you are using a word
or phrase in an unusual way or repeating exactly what
someone has said

（ CALD4、ケンブリッジ）

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/air-quotes–

※ 下線は引用者

–
日本人学習者のいわゆる「 カニさんジェスチャー 」。

私たちには無縁の手振りで、初めて見ると、蟹（ crab ）みたい。

予測も推測も不可能な身振りなので、大概の日本人は驚き、困惑する。
–

「この人、なにやってんの … いきなり、カニさんって … ？」

「まさか、ウルトラマンエースの怪獣キングクラブごっこ？」

ウルトラ怪獣キングクラブ （ 1972年7月放映）

実際は、両手の人さし指と中指を、同時に2回ずつ連続して折り曲げる。

二重引用符（ double quotation mark ） ” ”

それぞれの指を模する。 ↓

くいっくいっ

[ insert a pic here – TBD ( coming soon )　 ]

air quotes

どこか茶化したり、皮肉ったりする引用が趣旨。

したがって、深刻な場面では使われにくい。

誤解を招く可能性があるので、使用する際は要注意。

「 自分なら、こんなこと言わない ! 」という具合に、

相手を若干見下ろし、自他を隔てる効果も帯びるしぐさ。

怒らせるリスクあり。
–

–
◆ ここでの ” air ” とは、名詞「空気」「空中」。

次の複合名詞（ compound noun ）と同じ用法。

air guitar （エアギター）
→ ギター抜きで、弾くそぶり
※ 世界選手権（ AGWC ）
–
air kiss （エアキス）
→ 頬を寄せ合い、接吻せずに、「ちゅっ ! 」と擬声
※ 社交的な挨拶など、男女不問
–
air hump （エアセックス）
→ 空気相手に、ひとりで前後に腰を振る、性交の真似事
※ 卑俗、男女不問

–

◆ ” quote ” は「引用始め」、 ” unquote ” は「引用終わり」。

引用した文章や発言を間に入れる。

使用上は、 ” unquote ” が省略 されることも多い。
–

話者によっては、一人称単数主格 ” I ” を引用直前に添える。
–

–
I quote –

–
” quote ” で引用を切り出されるよりは、分かりやすい印象。

あくまでも引用であり、自分の見解でない事実をとりわけ強調できる。

–
短い引用の場合、 まとめて先出し する使い方もよく聞く。
–

–
quote, unquote –

–
【発音】 kwəʊt `ʌnkwóʊt

–

【口頭】
He said, quote, I didn’t hit her, unquote.
He said, quote unquote, I didn’t hit her.
ー
【文面】
He said, ” I didn’t hit her.”
” I didn’t hit her, ” he said.
ー
彼は「彼女をたたいていない」と言った。
ー
【口頭】
She said, quote, you are a liar, unquote.
She said, quote unquote, you are a liar.
ー
【文面】
She said, ” You are a liar. ”
” You are a liar, ” she said.
ー
彼女は「あんたはうそつき」と言った。
ー
【口頭】
He said, quote, I don’t think so. ※ ” unquote ” 省略
He said, quote unquote, I don’t think so.
ー
【文面】
He said, ” I don’t think so. ”
” I don’t think so, ” he said.
ー
彼は「それは違うね」と言った。