Quote – unquote.

2016/09/01 2020/06/01

かっこして … かっこ閉じる

口頭で引用する時のペア表現。

他からの引用であることを示す記号が「引用符（いんようふ）」。

【発音】

quote （ kwəʊt ） 1音節
unquote （`ʌnkwóʊt ） 2音節　un-quote
“quote, unquote” （ kwəʊt `ʌnkwóʊt ）

◆ 口頭の場合、

「引用符」を目視できないため必要。

“quote … unquote”

spoken
used at the beginning and end of
a word or phrase that someone else has
said or written, to emphasize that you
are repeating it exactly.
（LDOCE6、ロングマン）
–

“quote, unquote”

idiom
used in speech to show that one is exactly
repeating someone else’s words.
（Merriam-Webster、メリアムウェブスター）

＜下線部の参考和訳＞

「他者の話し言葉または書き言葉を、そのまま繰り返す」

【発音】

quote（ kwəʊt） 1音節
unquote（`ʌnkwóʊt ） 2音節　un-quote
“quote, unquote” （ kwəʊt `ʌnkwóʊt ）

ニュースやトーク番組にも、年中出てくる。

“Quote – unquote.” は多用される表現なのに、
これに該当する決まり文句が日本語にはない模様。

不思議である。
–

◆ “quote” は「引用始め」、”unquote” は「引用終わり」。

引用した文章や発言を間に入れる。

実際の使用では、“unquote” が省略 されることも多い。

さらに、引用部が短い場合、“quote, unquote”
と一括して先出しする使い方もよく聞く。

【発音】 kwəʊt `ʌnkwóʊt

【口頭】
He said, quote, I didn’t hit her, unquote.
He said, quote unquote, I didn’t hit her.
ー
【文面】
He said, “I didn’t hit her.”
“I didn’t hit her,” he said.
ー
彼は「彼女をたたいていない」と言った。
ー
【口頭】
She said, quote, you are a liar, unquote.
She said, quote unquote, you are a liar.
ー
【文面】
She said, “You are a liar.”
“You are a liar,” she said.
ー
彼女は「あんたはうそつき」と言った。
ー
【口頭】
He said, quote, I don’t think so. ※ “unquote” 省略
He said, quote unquote, I don’t think so.
ー
【文面】
He said, “I don’t think so.”
“I don’t think so,” he said.
ー
彼は「それは違うね」と言った。