プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

My pleasure.

      2017/02/12

どういたしまして。喜んで。

“It’s my pleasure.” の省略形で、お礼への返答。

“pleasure” には、名詞・他動詞・自動詞があり、
日常的には名詞が中心。
基本的意味は、
– 名詞「喜び」
– 他動詞「滿足させる」※ 主に性的
– 自動詞「楽しむ」

よって、直訳は「それは私の喜びです」。

“You are welcome.” に比べると上品。
「光栄です」という語感に似ている。
通常、小・中学生は使わない。
大人の会話では、ビジネス・プライベート問わず出てくる。

依頼を快諾する時にも使われる。

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ