プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

What’s up ?

      2017/01/20

(1)元気? (2)どうしました?

“What is up ?” の縮約形。
直訳は「何が現れた?」。
「ワザップ」などと聞こえる。

特にアフリカ系アメリカ人が、若い仲間同士で
使っている様子は、数々の映画で観ることができる。
「よう、元気か」という感じ。
この用法は俗語とされる。

一方、「どうしました」の場合は、
警察官が若者に問いかける際に使うこともある。

いずれもシンプルで明快な口語。

ただ、少々ぞんざいな感じがする。
決して上品ではない。
よって、初対面や目上の相手に用いると、
不快に思われても不思議でない。

相手と状況を選ぶ声掛けと言える。
親しい仲間であれば問題はない。

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ