プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

I can relate.

      2016/12/08

共感できます。

“relate” には自動詞・他動詞があるが、
ここでは自動詞「共感する」。
本義は「関連する」。
「私は関連できます」で「共感できます」という流れに。

新聞・ニュースの読者コメント欄でよく見かける。

“I can relate to that.” 等、言葉が続く場合も多いが、
この3語のみでも「共感できます」「お気持ちが分かります」
と表現できるのがポイント。

会話中、相手の話に心を打たれた際に、
“I can relate.” と相槌を打てば、
その表情に変化をもたらすような力がある。

【類似表現】
“I can identify with that.”
(それに共感できます。)
“I’ve been there.”
https://mickeyweb.info/archives/3768
(私にもその経験があります。)
“I know the feeling.”
(その気持ちは分かります。)

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ