プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

A waste of –

      2022/09/15

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutes

~ の無駄

” waste ” は、名詞・形容詞・自動詞・他動詞がそろう。

【発音】    wéist
【音節】  waste  (1音節)

語源は、 中期英語「 荒廃した 」( wast )。

成り立ちにふさわしく、 暗くネガティブな語感を貫く単語。


◆  表題の  ” waste ” は、 名詞 「 無駄づかい 」「 浪費 」。

可算名詞と不可算名詞を兼ねるものの、この用法では可算。

それは、不定冠詞 ” a ” で分かる。

”  a waste of –  ” は、 決まり文句で、

  •  ~ の浪費
  •  ~ のロス 
  •  ~ の無駄

of ” は、 目的格関係の前置詞「 ~ の 」。

通常、” –  ” には、 名詞が入る。

この部分の  名詞が複数であっても、” waste ” の前は
” a ” が通例。

  •  a waste of resources
    ( 資源の無駄 )

よく見聞きするため、 以下の頻出リストにも含めた。

< 頻出6点 >    ※  私見

  •  a waste of time
    ( 時間の無駄 )
  •  a waste of money
    ( お金の無駄 )
  •  a waste of energy
    ( エネルギーの無駄 )
  •  a waste of resources
    ( 資源の無駄 )
  •  a waste of effort
    ( 努力の無駄 )
  •  a waste of talent
    ( 才能の無駄 )


どれも、 無駄にするにはもったいない。

 

◆  他方の不可算名詞  ” waste ”  については、
take action ”  で事細かに取り上げている。

一部再掲すると、


LDOCE6 ( 書籍版 ) p. 2055.
(Pearson Education 2014).

【 英英辞典 の 基本凡例 】

・  n  =  noun  =  名詞
・   =  uncountable  =  不可算名詞
・  singular  =  síŋgjulə  =  単数名詞
—-→  通常、単数形で使われる名詞
・  plural  =  plúərəl  =  複数名詞
—-→  通常、複数形で使われる名詞
————————————
・   =  countable  =  可算名詞
・  v  =  verb  =  動詞
・  T  =  transitive  =  他動詞
・  I  =  intransitive  =  自動詞

不可算名詞 の代表例は、

  •  fuel waste   「 廃燃料 」「 燃料廃棄物 」
  •  hazardous waste   「 有害廃棄物 」
  •  industrial waste   「 産業廃棄物 」
  •  solid waste   「 固形廃棄物 」
  •  waste water  「 排水 」 「 汚水 」
  •  toxic waste   「 有毒廃棄物 」


◆  機械などを拭くボロ布 「 ウェス 」 も、” waste ”  由来。

犬・ペットの出す「 廃棄物 」みたいな「 排泄物 」なので、
dog waste ”  と  ” pet waste “。

「 汚物 」 と総称されるもの。


以上の  ” take action ”  においては、 図入りでご説明している。

ご高覧いただければ幸い。

 

 

【類似表現】

” Don’t waste –  ”
https://mickeyweb.info/archives/2118

 

 

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ