プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Grow up !

      2016/12/03

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes

もっと大人になりなさい!

“grow up” は「育つ」「成長する」。
日本では中学校で学ぶ表現。

“Grow up ! ” という2語完結の発言は、
「成長しなさい」→「大人になりなさい」で理解しやすい。

未成年に対して投げることもあるが、
成人の大人げない言動をたしなめて使う場合が多い。
日本語の「大人になれよ!」とほぼ同様。

スティーブ・ジョブスの名言 “Stay foolish” の対極に近い。

【類似表現】
“Don’t be a baby ! ”
“Don’t be such a baby ! ”
(赤ん坊じゃあるまいし。)

 

 

CATEGORY ( カテゴリー )

Sponsored Link




 - 英語, 英語フレーズ

Ads Blocker Image Powered by Code Help Pro

広告ブロック解除のお願い - Please Allow Ads

ご訪問いただき、ありがとうございます。
弊サイトは、広告収入で運営しております。
広告表示のご協力をお願い申し上げます。

Thank you for being here.
Advertising funds this site.
Could you turn off your ad blocker ?