プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Grow up !

      2016/12/03

もっと大人になりなさい!

“grow up” は「育つ」「成長する」。
日本では中学校で学ぶ表現。

“Grow up ! ” という2語完結の発言は、
「成長しなさい」→「大人になりなさい」で理解しやすい。

未成年に対して投げることもあるが、
成人の大人げない言動をたしなめて使う場合が多い。
日本語の「大人になれよ!」とほぼ同様。

スティーブ・ジョブスの名言 “Stay foolish” の対極に近い。

【類似表現】
“Don’t be a baby ! ”
“Don’t be such a baby ! ”
(赤ん坊じゃあるまいし。)

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ