プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Drowsy

      2021/03/08

へとへと、  うとうとしている

日本の学校教育で学ぶ機会は少ないが、日常的に出てくる。

【発音】  dráuzi
【音節】  drow-sy  (2音節)

“drowsy” は、「うとうとしている」状態。

状態だから、形容詞

うとうと 」 または 「 疲れて うとうと 」。

後者は、 グロッキーで、へとへとな状態。

語源は、古英語「けだるい」(drūsian)。

15世紀頃から使われている。

  職場で使われる場合、へとへと

が目立つ印象。

気だるい 」 「 元気がない
も含む。

トラブルを抱え、弱気になっている時の発言でも出てくる。

一部の英和辞書には、眠気 しか記載されていない。

しかし、殊に社会人の使用には、疲労 も欠かせない。

drowsy

1. tired and almost asleep.
【SYN】 sleepy

2. so peaceful that you feel relaxed and almost asleep.
【SYN】 sleepy

(ロングマン、LDOCE6) 

【発音】  dráuzi
【音節】  drow-sy  (2音節)

上記の通り、同義語は(SYN = synonym)は、”sleepy”。

“sleep” から派生した形容詞で「眠そうな」状態

◇  名詞  “sleep“(眠気) +  接尾辞  “y“(~のような)

“sleepy” の意味は推測しやすいが、”drowsy” は困難だろう。



へとへと


◆  英単語全体から見れば、「重要」でも「頻出」でもない。

どの辞書でも、ノーマークであるほど、取るに足らない。

したがって、”drowsy” が分からなくても、大したことない。

しかし、親しい同僚が、とてもつらそうに、

I feel so drowsy.
( もうへとへとなの。)

「 なんだ、寝不足 」では頼りない。

即応できるように、ぜひ覚えておこう。

  • “I feel drowsy.   May I leave early today?”    
    (気分が悪いのです。今日、早退してよいでしょうか?)
    ※  職場にて

  • “This medicine can make you drowsy.”
    (この薬は眠気を催す場合があります。)

  • “He had a drowsy look on his face.”
    (彼は眠そうな顔をしていた。)

  • “I feel so drowsy and I’m all over the place.”
    (もうへとへとで、頭がおかしくなってるの。)

  • “My drowsiness stems from overwork.”
    (気だるいのは過労のせいだ。)

    ◇  “drowsiness” ( 眠気、 だるさ
    )  ※  不可算名詞
    【発音】  dráuzinəs
    【音節】  drow-si-ness  (3音節)


 

【類似表現】

  • “I feel dizzy.” (めまいがします。)
  • “I feel sick.” (気分が悪いです。)

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英単語, 英語