プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Tie the knot

      2017/07/11

結婚する

直訳は、「ひもで結び目を作る」。
“knot”は「結び目」で、「ノット」と発音する。

「結ぶ」だから「結婚」で、イメージしやすい。
「縁結び」と似ている。

おめでたい表現なのは、英語でも同じ。

大抵の辞書には、口語または非公式と書いてある。
informal: to get married.
(ロングマン、LDOCE6)※ informal = 口語体

だが実際には、ニュース(文面・音声)
にも年中出てくる。

“The two will tie the knot in June.”
(あの二人は6月に結婚する。)
“When she tied the knot, she back-burnered her career.”
(彼女は結婚した時に、キャリアを後回しにした。)

 

 

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ