プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Good enough

   

十分よい

“good”(よい)+ “enough”(十分)で、直訳そのまま。
この2語だけでは、褒め言葉にも批判にもならない。
単に「結構」と述べている。

That’s good enough.
(それで十分です。)

なお、状況によっては、「まあまあね」「その程度ね」
と嫌みを帯びる場合がある。

“He is good enough for that girl.”
(あんな娘には彼はいいんじゃない。)

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ