Just do it.

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： < 1 minutes

とにかくやりなさい。

副詞 “just”（とにかく）+ 他動詞 “do”（やる）
＋ 代名詞 “it”（それ）

だから、ほぼ直訳どおり。

この “it” は総称的で、通常訳出しない。
何を指すか具体的に問わない場合が多い。

 

【総称的な “it” 例】※ 普通は訳出しない

• “Have it your way.”
  （どうぞご勝手に。）
  –
• “Let’s face it.”
  （直視しよう。素直に認めよう。）
  –
• –“Go for it ! ”
  （頑張れ！ やってみろ！）
  –
• “I got it.”
  （了解です。分かりました。）
  –
• “We can work it out.”
  （なんとかなるさ。）
  –
• “Get it over with.”
  （けりをつける。）
  –
• “I’ve had it.”
  （もうたくさんだ。）

ナイキ社のコピーとして有名だが、
日常的にも使われる表現。

シンプルで言いやすく、語勢が強い。

ぐずぐずして、スタートを切れない場合など、
発破をかける時に役立つ。

言い方にもよるが、一般的には、

  つべこべ言わずにやれ！ 

と命令口調に聞こえる。

暗に「案ずるより産むが易し」との励ましも含む。

ナイキ社のCMが世界中に広まり、耳慣れた結果、
命令調に聞こえにくくなった印象がある。

本来ならば、反発されがちの文言だが、
一転して大人気のポジティブフレーズである。

 

【関連表現】

“Just do the right thing.”
https://mickeyweb.info/archives/1552
（正しいことをする。）

【関連表現】

“Take a chance.”
https://mickeyweb.info/archives/3329
（一か八かやってみなさい。）

“I know you can do better than that.”
https://mickeyweb.info/archives/5664
（あなたなら、もっとよくできると分かっています。）

“Hang in there ! ”
https://mickeyweb.info/archives/597
（頑張れ！）

“Go for it ! ”
https://mickeyweb.info/archives/7377
（頑張れ！ やってみろ！）

“Give it a shot.”
https://mickeyweb.info/archives/10716
（試してみたら。やってみれば。）

“You can do it ! ”
（あなたならできる！）

 

 

 

 - 英語, 英語フレーズ