プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Compliment

      2017/08/30

褒め言葉

他動詞「褒める」の意味もあるが、
可算名詞「賛辞」をまず学ぼう。
※ 自動詞「挨拶する」もある ※ マイナー用法

“compliment” の場合、動詞より頻出で、
また名詞から入る方が学びやすい。

一見、難しい単語であるが、日常的によく聞く。
「褒め言葉」にとどまらず「お世辞」も指すが、
“flattery”と異なり、皮肉は伴いにくい。

相手におもねるのではなく、心より褒める感じである。

“Thank you for the compliment.”
(お褒めの言葉をいただき、ありがとうございます。)

“Is that a compliment?”
(それって褒めてくれているの?)

“My compliments to the chef.”
(こちらのシェフに、おいしかったとお伝え下さい。)

“He is inundated with compliments.”
“He is swamped with compliments.”
(彼のもとには賛辞が殺到しています。)

【類似表現】
“I’m flattered.”
https://mickeyweb.info/archives/876
(お口が達者ね。お褒めの言葉がうれしいです。)

 

 

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英単語, 英語