What do you know?

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： < 1 minutes

あなたに何が分かるの？

直訳は「あなたは何を知っているの」。
で、ほぼそのまま。

このフレーズには、他にも
「お元気ですか」や「まあ驚いた」という意味もある。
これらは無難で深い意味のない挨拶的な用法。

ここで取り上げるのは、これら以上に使われる
「何も知らないくせに」という反発文句。
相手の心情を逆撫でするような発言（失言）後に、
ぴしゃりと言われたりする。

「お前なんかに何が分かる」「生意気言うなよ」
という強い気持ちを込めて、反語的に使われる。

“I think she doesn’t like you.”
（彼女は君を好いていないよ。）

“What do you know?”
（お前に何が分かる？）

【参照】※ 反語的

• “What’s the use of – ? ”
  （～なんて、何の役に立つのか？）
• “What’s the point ? ”
  （それに何の意味があるの？）
• “Who benefits ? ”
  （誰が得するの？）

 

 - 英語, 英語フレーズ