プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

I’m flattered.

      2017/08/30

お口が達者ね。お褒めの言葉がうれしいです。

“flatter” は、お世辞を言うこと。
他動詞・自動詞ともに使う。
名詞形は、”flattery”.

言われた本人が、”I’m flattered.”と言えば、
通常は「まあ!お上手ねえ。」「またまた」という感じ。
照れ隠しの一種とも考えられる。

さらに、褒められて生じた純な喜び「うれしい!」
を、この2語で率直に表すこともできる。

受け取り方(お世辞か賛辞か)は人それぞれであり、
その反応も同様である。
「うまいね」か「うれしいです」かは、
文脈、相手、言い方によって区別できるだろう。

あらゆる場面で、老若男女問わず使える。

“I’m really flattered to hear that. Thanks.”
(そう言ってもらえて、すごくうれしい。ありがとう。)

【類似表現】
“Compliment”
https://mickeyweb.info/archives/1847
(褒め言葉)

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ