プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Procrastinate

      2020/05/15

ぐずぐずする、先延ばしする

私たちが気軽に使う「ぐずぐず」。
英訳は、こんな難しい単語なのか。

答えは、”yes and no”。

“procrastinate” は、かっちりとした正式な言い回し。
すなわち、”formal“。
【参照】 LDOCE6 と OALD9(後掲)

実際には、めったに見聞きしない。
日常では、ほぼ耳にしない印象がある。

【発音】 pro(u)krǽstinèit
【音節】 pro-cras-ti-nate (4音節)

他者が口にする場面に居合わせた機会は、
30年以上の間に片手で数えられるほど。

他方の「ぐずぐず」。
千手観音様にお借りしても、数える手は足りない。

物心がついた頃から、私は筋金入りの「ぐず」。
好きなこと以外は見向きもしない。

親・先生・上司に叱られてばかりいた。

それでも、”procrastinate” を聞いた回数は片手未満。
別表現で注意を受けてきたからである。

「ぐずぐずしないで!」

  • You have no time to waste.
  • Hurry up.
  • Don’t waste your time.
  • Don’t waste my time.
  • You need to get going.
  • Don’t be so slow.
  • What are you waiting for ?
  • Get off your butt.
  • I can’t wait forever.
  • I can’t wait all day.
  • Just do it.
  • What is taking you so long ?
  • What is bothering you ?
  • What’s keeping you ?
  • There’s no time to lose.
  • I don’t have all day.
  • We don’t have much time.
  • Come on !
  • Get busy.
  • Start doing it.
  • Do it quickly.
  • I haven’t got all day.
  • You are wasting your time.
  • You are wasting my time.

次々と出てくるお叱りの数々。
30年以上かけて集めたものである。

先生や上司に怒られた後、「単語帳」に記入しておいた。

学習のため。 今も変わらぬ習慣。 生意気だ。

【参照】 語彙採集

◆ こんなにぐずなのに、”procrastinate” との出会いは少ない。

procrastinate ?  何それ? どう使うの?
ずっとこんな感じであった。

にもかかわらず、これからご紹介したい。
“procrastinate” は「先延ばし」の定訳 だから。

口頭では使わなくても、「先延ばし」関連の真面目な記事
には、必ず顔を出す。

自己啓発系のみならず、時事解説にも出てくる。

◆「先延ばし」は、人類共通にみられる性癖らしい。

なんと「先延ばし遺伝子」が存在するとのこと。

<先延ばし研究>という分野も確立されている。
先延ばし」または “procrastination” で検索すると、
国内外で書籍が多数出版されていることが分かる。

ご参考までに、評判の高い日米の近著を1冊ずつ挙げる。
※ 2018年7月10日初稿時点の日米アマゾンの情報より


↑『先延ばしは1冊のノートでなくなる』
大平 信孝 (著) 大和書房、2017年刊
https://amzn.to/2N3oDJf


↑ “The Procrastination Cure”
Damon Zahariades (著) 2017年刊
https://amzn.to/2SnsaYx


◆ “procrastinate” は特徴的な語。

「先延ばし」の記事に現れるが、普段は出会わない。
定訳なのに、叱責時ですら出番が少ない。

これが、冒頭の回答の “yes and no” の理由である。

とすれば、自ら使う目的よりは、見かけた際にすんなり
認識するため学習する方が現実的だろう。

本稿は、このレベルを目指していただくことに主眼を置く。

無論、自分で使えるに越したことはない。だが、

もっと重要な単語やフレーズは山とある。

さくっと学べば済む単語に、
時間をかけすぎてはならない。


可処分時間とエネルギーを有効活用するため、

  メリハリをつけて勉強しよう。


◆ “procrastinate” は動詞。 自動詞他動詞がある。

語源は、ラテン語「明日まで延ばす」の過去分詞
“prōcrāstinātus”。

初出は、1588年(Merriam-Websteretymonline)。

自他動詞の意味は同様で、語源に忠実。

  • 自動詞「ぐずぐず引き延ばす」
  • 他動詞「ぐずぐず引き延ばす」

辞書によっては、自動詞(intransitive)だけを記す。
3大学習英英辞典(EFL辞典)にも、他動詞はない。

“procrastinate”

■ formal
to delay doing something that you ought to
do, usually because you do not want to do it.
SYN: put off
(LDOCE6、ロングマン)

■ formal, disapproving
to delay doing something that you should do,
usually because you do not want to do it.
(OALD9、オックスフォード)

to keep delaying something that must be
done, 
often because it is unpleasant or boring.
(CALD4、ケンブリッジ)

【発音】 pro(u)krǽstinèit
【音節】 pro-cras-ti-nate (4音節)

※ “SYN” = 同義語 “synonym”  /ˈsɪn.ə.nɪm/

※ “disapproving”  /ˌdɪs.əˈpruː.vɪŋ/
= 「非難する表現」「好意的でない表現」
英英辞典の凡例用語である。

3冊ともご丁寧に、原因まで解説する(下線部)。
いわく「やりたくないから」「いやだから」「退屈だから」。

◆ “procrastinate” は多義でないものの、派生語が多め。

  • procrastinatingly
    (ぐずぐず先延ばしするように)
    副詞
  • procrastinatory
    (ぐすぐす先延ばしにする)
    形容詞
  • procrastinator
    (ぐずな人、先延ばしにする人)
    可算名詞
    【発音】 prəkrǽstənèɪtɚ
    【音節】 pro-cras-ti-na-tor (5音節)
  • procrastination
    (先延ばし、ぐずぐずすること)
    不可算名詞
    【発音】 prəkr`æstənéɪʃən
    【音節】 pro-cras-ti-na-tion (5音節)
  • procrastinative
    (ぐすぐす先延ばしにする)
    形容詞
  • procrastinatively
    (ぐずぐず先延ばしにするように)
    副詞


押しなべて見聞きしないのが残念。
ほとんど言葉遊びに近いので、ご参考まで。

「ぐず」「ぐずぐず」が、押しも押されもせぬ
日常語なのとは対照的である。

  ぐず(「愚図」は当て字)

動作がにぶく決断の乏しいこと。
はきはきしないこと。また、そういう人。

  ぐずぐず(「愚図愚図」は当て字)
1. 包装・あるべき形など崩れてしまりが
なくなっているさま。
2. 行動・決断に不必要に手間取るさま。
3. 幼児が弱々しくむずがるさま。
4. 不平・不満・小言などを不明瞭に言い続けるさま。
5. 鼻がつまったり泣いたりするさま。その音。
6. 食物が静かに煮える音。ぐつぐつ。

  さきのばし【先延ばし】
期限・判断などを先に延ばすこと。

(広辞苑 第七版)

日本最大規模の国語辞典の名を誇る『日国』はこちら。
それぞれ全文である。

日本国語大辞典 第二版』第4巻、p. 847、849、
小学館(2001年刊)より転載


◆ “procrastinate” は次のように起用される。

  • “Don’t procrastinate in sharing this.”
    (この情報共有は先延ばししないで。)
  • “You are just procrastinating.”
    (あなたはぐずぐずしているだけ。)
  • “In your actions, don’t procrastinate.”
    (行動は先延ばしするな。)
  • “Stop procrastinating and get it over with.”
    (先延ばしは止めて、けりをつけろ。)
  • “He procrastinated, but finished it after all.”
    (ぐずぐずしたが、結局仕上げた。)
  • “My son practinates when it comes down to studying.”
    (勉強となると、息子はぐずぐずする。)
  • “It drives me crazy when I see you procrastinate.”
    (君が先延ばしするのを見ると、頭にくるんだ。)
  • “She procrastinated for weeks.”
    (彼女は何週間も先延ばしした。)
  • “I procrastinated and missed the deadline.”
    (ぐずぐずして、締切日に間に合わなかった。)
  • “He told me not to procrastinate.”
    (先延ばしするなと彼に言われた。)
  • 30 Signs You’re Actually A Procrastinator
    (あなたが本物のぐずである30の証拠)


◆ 蛇足ながら申し上げると、現在の私は “procrastinate”
から解放されている。

上長の命に従う仕事は無理と早々悟り、転職を重ねた結果、
裁量の認められる職務に就いたためである。

ぐずな私でも、どうにか切り盛りできている。
自己コントロールが利くと、欠点は影を潜めるらしい。

仕事が楽しい。

 

【関連表現】

【関連記事】※ 外部サイト

 

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英単語, 英語