プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Help out

      2018/12/09

助ける

“help”+”out” で「窮地から救い出す」。

他動詞 “help” は、幅広く「助ける」「援助する」。
副詞 “out”を加えることで、相手を困難な状況から「出す」
という積極的な意思・動きが加わる。

日常的によく使われる句動詞である。
口頭では、助ける相手(目的格)を
“help” と “out” の間に入れて使うことも多い。

人称代名詞であれば、
me / you / him / her / us / them / it。

通常の和訳時は、”help” と差をつける必要はなく、
「助ける」で問題ない。

“We have to help out those students.”
(あの学生たちを助けなければならない。)

“I am not going to help you out.”
(あなたを助ける気はないから。)

“Thank you for helping us out.”
(助けてくれてありがとう。)

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ