プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Tweak

      2020/01/03

微調整、微調整する

“tweak” は多義で、自動詞・他動詞・名詞がそろう。

【発音】  twiːk

語源不詳とされるが、中期英語の「引っ張る」(twicchen)
とする説もある。

ビジネスで使う場合、そのほとんどが
他動詞「微調整する」または名詞「微調整」。
名詞は可算名詞。

本義は他動詞「ひねる」「つねる」であり、
そこから「ひねりを入れる」で「微調整」。

特に、ソフトウェアや文章をマイナーチェンジする際に、
実務担当者によって使われる表現。

  • “I will tweak our software.”
    (ソフトウェアをこちらで微調整してみます。)
  • “We have to tweak those figures.”
    (これらの数字を微調整しなければなりません。)
  • “How can I tweak this sentence?”
    (この文章をどう微調整すればいい?)
  • “I made a few tweaks.”
    (いくつか微調整した。)
  • “This is good, but needs some tweaks.”
    (よくできているが、微調整がいくらか必要。)

ちなみに、”tweak freak” とは「調整魔」。

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ