プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

I wasn’t born yesterday.

      2016/08/23

ばかにしないで。

直訳は、「私は昨日生まれたわけでない」。
「年齢相応の経験や知恵はある。なめんな!」との反論である。

どこの世界にも、人を小馬鹿にしたり挑発したりする人はいる。
反撃方法は様々であろうが、ひとつの常套句がこれ。

何らひねっておらず、撃退するためのトゲは含まない。
だが、まっとうな言い分であるため、ずしんと胸を打つ効果がある。
きつい言い方よりも、素直な言葉の方が効く場合も少なくない。

“I wasn’t born yesterday.”
品のある文句として、ぜひ覚えておきたい。

 

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ