プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

The clock is ticking.

      2016/09/07

残り時間はわずか。

“ticking” の原形、”tick” には名詞・他動詞・自動詞がある。
語源は、「カチカチ」(チクタク)という擬音語。
ここでも、”the clock”(時計)の針が「チクタク」進む
状態を示している。

時間が押し迫る様子をそのまま表現しているので、
不気味な迫力がある。

他人を急かす時や時間がないことを述べる場合に使う。

“Hurry up, the clock is ticking.”
(時間がないから急いで。)

【関連表現】
“My biological clock is ticking.”
(私の生物時計が刻々と進んでいる。)
特に、自分の出産可能年齢の限界が迫っていることを、
女性自ら語る決まり文句。

 

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ