プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

The clock is ticking.

      2016/09/07

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes

残り時間はわずか。

“ticking” の原形、”tick” には名詞・他動詞・自動詞がある。
語源は、「カチカチ」(チクタク)という擬音語。
ここでも、”the clock”(時計)の針が「チクタク」進む
状態を示している。

時間が押し迫る様子をそのまま表現しているので、
不気味な迫力がある。

他人を急かす時や時間がないことを述べる場合に使う。

“Hurry up, the clock is ticking.”
(時間がないから急いで。)

【関連表現】
“My biological clock is ticking.”
(私の生物時計が刻々と進んでいる。)
特に、自分の出産可能年齢の限界が迫っていることを、
女性自ら語る決まり文句。

 

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ