Just asking.

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： < 1 minutes

聞いてみただけです。

“I am just asking.”（現在形） または
“I was just asking.”（過去形）の省略形。

少々ぶっきらぼうな2語完結の言い回し。

“just”（ただ）+ “asking”（聞いている）
だから、ほぼ直訳。
上述のように、現在形「聞いてみる」と
過去形「聞いてみた」のどちらもあり。

勘ぐられるのを避けるためのの前置きが「現在形」、
用件の返答として「過去形」が一般的。

相手にしてみれば、「だったら聞くな」と思うだろうが、
＜特別な目的はなく、単純な気持ちで尋ねる＞
ことは珍しくないことだろう。

だから、この表現は日常的に使う。

 

 

 

 

 - 英語, 英語フレーズ