プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Power on / Power off

      2022/06/16

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): 2 minutes

電源オン、  電源オンにする
電源オフ、  電源オフにする

名詞はもちろん、 動詞としても使える。

日本で学ぶ機会の少ない表現だが、
日常的によく使われている。

< Power On-Off Symbol >

Title :  “ON”/”OFF”  (push-push)

ISO規格 : IEC 60417-5010


◆  ” power ” は多義の名詞であるが、 ここでは「 電源 」を指す。

語源は、 古フランス語「 力 」( poeir )。

また、 1語で他動詞 「 電源を投入する 」 の意味もある。

【発音】  páuər
【音節】  pow-er  (2音節)

◆  副詞の  ” on ”  と  ” off ” を加えて、

■  power on 

名詞 「 電源オン 」
動詞 「 電源オンにする 」

■  power of

名詞 「 電源オフ 」
動詞 「 電源オフにする 」

「  パワー( 電源 )を オン オフ する  」
とそのまま考えれば、 理解しやすいだろう。

電源コードは、 ” power cord ”。

◆  とりわけ日本人の場合、それぞれ次のように
英訳することが多い。

  •  turn on
  •  turn off 

学校教育で教わったはず。

応用範囲が広く、 ぜひ押さえておくべき基本表現である。

power on ”  と  ” power off ”  も同じく便利。

機器の取扱説明書にも出てくる。

 

◆  これらも使えるようにするとよい。

  • slide to power off      iPad の画面表示


  • power on a computer

  • power off a printer

  • power on a server

  • power off a camera

  • power on a phone

  • power off a monitor
  • “You have to power on the main switch.”
    (主電源を入れなければならない。)

  • “Make sure that the copying machine is powered off.”
    (コピー機の電源が切れているか確認すること。)

  • “The machine was left powered on all night.”
    (その機械の電源は夜通しつけっぱなしだった。)

  • “Do not power off your computer during migration.”
    “Leave your computer powered on during migration.”
    (バージョン移行時は、コンピュータの電源は切らないこと。)
  • “Do not power off during an update.”
    (アップデート中は電源を切らないこと。)
    (更新中は電源を切らないこと。)

 

◆  こちらのマークは、「 スタンバイ 」。

上掲の 「 iPad の画面表示 」 でも、

「 スタンバイ 」  シンボル を採用している。

 

< Stand-by Symbol >

Title :  Stand-by

ISO規格 : IEC 60417-5009

 


 



Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ