プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Power on / Power off

      2019/02/13

電源オン、電源オンにする
電源オフ、電源オフにする

名詞はもちろん、動詞としても使える。
日本で学ぶ機会の少ない表現だが、
日常的によく使われている。

  <Power On-Off Symbol>

Inline image 3

ISO規格:IEC 60417-5010


◆ “power” は多義の名詞であるが、
ここでは「電源」を指す。

また、他動詞「電源を投入する
の意味もある。

◆ 副詞の “on” と “off” を加えて、

power on

名詞「電源オン」、動詞「電源オンにする」

power off

名詞「電源オフ」、動詞「電源オフにする」

◆ とりわけ日本人の場合、それぞれ次のように
英訳することが多い。

  • turn on
  • turn off 

学校教育で教わったはず。
応用範囲が広く、必ず押さえておくべき基本表現である。

“power on / power off” も同じく便利。

日本の学校で学ぶ機会は少ないが、
機器の取扱説明書にも出てくる。

こちらも使えるようにするとよい。

  • Slide to power off※ iPhone / iPad の画面表示
  • power on a computer
  • power off a printer
  • power on a server
  • power off a camera
  • power on a phone
  • power off a monitor
  • “You have to power on the main switch.”
    (主電源を入れなければならない。)

  • “Make sure that the copying machine is powered off.”
    (コピー機の電源が切れているか確認すること。)

  • “The machine was left powered on all night.”
    (その機械の電源は夜通しつけっぱなしだった。)

  • “Do not power off your computer during migration.”
    “Leave your computer powered on during migration.”
    (バージョン移行時は、コンピュータの電源は切らないこと。)
  • “Do not power off during an update.”
    (アップデート中は電源を切らないこと。)
    (更新中は電源を切らないこと。)

 

◆ なお、パソコン本体でよく見るこのマークは、

<Stand-by Symbol>(スタンバイ)

Inline image 1

ISO規格:IEC 60417-5009

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ