プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Take it or leave it.

   

のるかそるか

ビジネスでは、交渉や人事の際に出てくるフレーズ。
直訳は「取るか放っておくか」。
状況次第で「一か八か」と圧力をかけて決断を迫る場合と、
「どちらでもお好きにどうぞ」と選択の自由を強調する場合とがある。
いずれにせよ、二つに一つということで、その中間は認めない趣旨である。

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ