プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

We’re stuck.

   

行き詰った。お手上げだ。

仕事などで八方塞がりになった場合に使う。
交通渋滞にはまった時にも使う。
「身動き取れない」状態をイメージ。

“stuck”は、”stick”の過去・過去分詞形。
だだ、この用途の場合、原形をまるで想起しないほど、
独立した強い言葉となる。

だから、このまま覚えてしまう方がよい。
私達は行き詰った。= We’re stuck.
私は行き詰った。= I’m stuck.

“We’re stuck if we fail to finish this today.”
(今日中に完成させなければ、行き詰まるよ。)
“We’re stuck in a traffic jam.”
(交通渋滞に巻き込まれてしまった。)

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ