プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

There you go again.

      2017/07/05

(やれやれ)また始まった。

同じような言動が繰り返され、
周囲がうんざりする時に出てくる。

副詞 “again” (また)なので、
家庭・学校・近所・職場など、
長期的な人間関係の伴う場所に限られる。

特定の人の反復行為(癖)に向けているものの、
“you” は訳出しないのが普通。

“you” が、その「特定の人」であるに違いないが、
「あなた」を表すと和訳として不自然。

このような常套句は、文法を考えすぎてはいけない。

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ