プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Come clean

      2017/10/15

白状する

直訳は「きれいになる」。

“Come clean.”(白状しろ。) と2語完結もある。
<2語ワンセット>で覚えてしまおう。

主に口語で、アメリカ映画(犯罪・サスペンス・ギャング)
で存分に使われている。

ゲロった」と字幕がついていたりする。

文面では、関連の前置詞 “about” を用いた
“come clean about – “(~を白状する)
のパターンが最多。

白状した内容の描写が主となるため、
過去形 “came” が多用される。

“My husband finally came clean about the affair.”
(その情事について、夫はついに白状した。)

“She came clean about her drug use.”
(彼女は薬物乱用について白状した。)

“He came clean about his past.”
(彼は自分の過去のことを白状した。)

ーー

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ