プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Pull yourself together.

      2016/07/14

しっかりしなさい。

直訳は、「あなた自身をまとめなさい」。

めげいている人にかける言葉。
「しっかりしろ」がぴったりな和訳。
他人との比較ではなく、
<「自分自身」を取り戻せ>と励ますメッセージ。

嫌みのない表現なので、
上から目線で言わないように注意すれば、
相手を問わず幅広く使える。

【類似表現】
“Get – act together.”
https://mickeyweb.info/archives/1646

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ