Call in sick

病気で休むと電話する

職場などに病気休暇を申し入れる場合の決まり文句。

“phone in sick“ とも言う。

この2つ以外の表現は聞いたことがない。
定番中の定番。

このうち、 圧倒的に使われるのは形容詞。

形容詞以外は、マイナー用法。

–
◆ 初めて “call in sick” や “phone in sick” を学ぶと、
日本人学習者の多くは不自然さを覚える。

文法的に妙な気がするのだ。

主な原因は、“sick” を名詞「病気」と誤解している から。

“sick” の名詞用法はまれ。

しかも「病気」そのものを意味しない。

“sick” と “ill” の原則は形容詞で、病気である状態。

  状態だから形容詞。

【参照】
・ “aware” は動詞でなく、形容詞
・ “vocal” は動詞でなく、形容詞 
・ “dead” は動詞でなく、形容詞

“sickness” と “illness” が、それぞれの名詞形に該当する。

もっとも、”ill” の方は可算名詞「病気」も指すが、”illness”
の方が多用される。

詳しくは、”terminally ill” にて説明した。

“call in sick” は、句自動詞＋形容詞。

• 句動詞 “call in”（電話を入れる）
• 形容詞 “sick”（病気になった）
  →「病気になったと電話を入れる」が直訳。

◼︎  自動詞 ”call in” 
自動詞 “call”（電話をかける）＋副詞 “in”（中に）

“phone in sick” も同様。

• 自動詞 “phone”（電話をかける）
• 副詞 “in”（中に）
• 形容詞 “sick”（病気になった）

次の＜動詞＋形容詞＞と文法的に大差ないのである。

• “feel sick“（気分が悪い）※ 自動詞 “feel”
• “get sick“（病気になる）※ 自動詞 “get”

そもそも＜常套句＞なので、文法云々より、
この形で使われるものだと考える方がよい。

皆が使っているので、慣れると何とも思わなくなる。

• “I called in sick this morning.”
  （今朝、電話で病欠を伝えた。）
  –
• “I have to call in sick.”
  （病欠の電話をかけないと。）
  –
• “She intimidated him into calling in sick.”
  （彼女は彼を脅して、病欠の電話を入れさせた。）
  –

–

【関連表現】

• “sick leave”
  （病欠）＝病気による欠席・欠勤
  – “She is taking a sick leave.”
  （彼女は病気で休んでいます。）

• “on sick leave“
• “be out sick”    ※ “out” は副詞（形容詞説もある）
  （病欠中）
  – “He is on sick leave for five days.”
  – “He is out sick for five days.”
  （彼は病気で5日間休んでいます。）

• “terminally ill”
  https://mickeyweb.info/archives/29801
  （末期症状の ）

 

 

 

 - 英語, 英語フレーズ