Lambaste

・ Estimated Read Time （ 推定読了時間 ）： 2 minutes

酷評する、非難する

報道中心に使われる 他動詞である。
（”mainly journalism”  マクミラン）

“lambast”（”e” 抜き） とつづることもある。

【発音】   læmˈbæst
【音節】   lam-baste （2音節）

後半の第2音節に強勢（アクセント）を置く。

スペルも発音もユニークだから、覚えたら忘れにくいはず。
–

◆  特に、政治・経済の記事に顔を出す。

頻出には至らないが、字面からは意味を推測しがたい。

さらに、英和辞典では軽視（後述）されているよう
なので、本稿でご紹介したい。

このように、英和と英英とで “speech level”
（発話レベル）が、ほぼ＜真逆＞になっている。

※ 3大EFL辞典のひとつ、ケンブリッジ（CALD4）
には、発話レベルの記載なし
–

◆  英語圏のオンライン英英辞書も調べてみた。

・ケンブリッジ（CALD）
・コウビルド（COBUILD）
・マクミラン（MEDAL）
・メリアム ウェブスター

このうち唯一、発話レベルが記載されていた
コウビルドには、やはり “formal” とある。

本家である以上、英英辞典に軍配が上がる。
錚々たる英和辞典とはいえ、少々＜難あり＞
と考えられる。

それを補うには、英英辞典が役立つ。

【参照】  弊サイトがお勧めする EFL辞典 の選び方

–
◆  “lambaste” は、他動詞のみ。

【発音】   læmˈbæst
【音節】   lam-baste （2音節）

多義でなく、「酷評する」「非難する」が中心。
同義語の代表は “criticize“。

英和辞典には、「殴る」「鞭打つ」も一律に併記
されている。

“lam”（自動詞・他動詞）と “baste”（他動詞）が、
ともに「殴る」を意味し、これが合体したからである。

語源は、古ノルド語。

だが、”lambaste” の日常用法では、これらは
ほとんど見かけない印象。

もし、

「言葉を用いて こてんぱんに 殴る」

こうしたイメージなら、ぴったり合う。

 

 

◆  今年2017年のニュースから、”lambaste” を見ていこう。

• “The White House has lambasted the media.”
  （ホワイトハウスはメディアを非難した。）
  –
• “The president was lambasted by critics.”
  (大統領は批評家たちに酷評された。）
  –
• “He lambasted his critics in a speech.”
  （彼はスピーチで反対派を非難した。）
  –
• “She is lambasting the Administration.”
  （彼女は政府を非難している。）
  –
• “Lawmakers lambasted the president.”
  （議員たちは大統領を非難した。）
  –
  ※  見出しだけでは「酷評」か「非難」か不詳

 

◆ 「 英和辞典では軽視 」と前述した理由は、
” lambaste ”  の取り扱い全般が、 英英辞典から
若干ずれている感がするため。

何十年も英語学習を続けていると、
こういう事態に遭遇することもある。

＜ 学習の面白み ＞と私は考えている。

–
–
【類似表現】

“ slam “
https://mickeyweb.info/archives/14790
（ 激しく非難する ）

” point the finger ”
https://mickeyweb.info/archives/22974
（ 公然と非難する、 責める、 名指しする ）

” lash out ”
https://mickeyweb.info/archives/25403
（ 食ってかかる、 激しく非難する ）

 

 

 

 

 

 - 英単語, 英語