プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

In a row

      2017/11/03

連続して

「〜連続」「連続〜」の基本表現。
“row”とは「横並び」のこと。

“a row” ●●●●●●●●●●

コンピュータの横並び「行」は、”row”。
縦並び「列」は、”column”。

ここから、”in a row”は、
間断なく「列をなして」(※)、
さらに「連続して」を指す。
※ 日本語で「行をなして」は一般的でない。

  • “seven times in a row”
    (7回連続)
  • “five years in a row”
    (5年連続)
  • “three months in a row”
    (3ヶ月連続)

【類似表現】
-「3ヶ月連続」
three consecutive months(形容詞)
three straight months (形容詞)
three successive months(形容詞)
three months running(副詞)

-「連勝」
a 3-month winning streak

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ