プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Stay away

      2018/03/06

近づかない、避けている

頻出で応用の効く句動詞である。
“stay”(とどまる)+ “away”(遠くに)
で、「遠くにとどまる」→「近づかない」。
ここの “stay” は自動詞で、状態を表す。

「避けよ」の意味で幅広く使われる。
“stay away from – “(~に近づかない、~を避ける)
が最頻出で、日常使用では万能に近い。
ビジネス・プライベート問わず使える。

シンプルで分かりやすい。
自戒と忠告にもバンバン出てくる。

“I have to stay away from alcohol.”
(アルコールを控えねばならない。)

“Stay away from my children.”
(私の子ども達に近づかないで。)

“My daughter often stays away from home for
extended periods of time.”
(娘が長期間、家に寄り付かないことは
よくあります。)

“I stay away from processed food.”
(私は加工食品を避けている。)

【類似表現】
“Back off !”
https://mickeyweb.info/archives/4926
(引っ込んでろ!)

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ