プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

It’s your call.

   

・ Estimated Read Time ( 推定読了時間 ): < 1 minutes

それはあなたが決めることです。

“call”は多義で、他動詞・自動詞・名詞がある。
ここでは名詞「決定」の意味。
よって、ほぼ直訳のまま。
「それはあなたの決定です」。

スポーツにおける審判の「判定」を表す”call”と同類である。
“an hard call”、 “an easy call”
(難しい判定)、(易しい判定)

選択権を相手に委ねる方が適切な場合に使う。
同時に「あなたの決定に従います」という意思を表している。

“Do you want to go first?” “It’s your call.”
(先手がよいですか?)(あなたが決めて下さい。)

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ