プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

It’s your call.

   

それはあなたが決めることです。

“call”は多義で、他動詞・自動詞・名詞がある。
ここでは名詞「決定」の意味。
よって、ほぼ直訳のまま。
「それはあなたの決定です」。

スポーツにおける審判の「判定」を表す”call”と同類である。
“an hard call”、 “an easy call”
(難しい判定)、(易しい判定)

選択権を相手に委ねる方が適切な場合に使う。
同時に「あなたの決定に従います」という意思を表している。

“Do you want to go first?” “It’s your call.”
(先手がよいですか?)(あなたが決めて下さい。)

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ