プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Now or never.

      2020/01/03

やるなら今しかない。

直訳「今または決してないか」は分かりやすい。

2013年度の流行語となった、
いつやるか?  今でしょ!
と趣旨は似通っている。

韻を踏んだ3語のフレーズで、語勢も強く、
発破をかけるには役立つ。

チャンスとは、あっという間に去ってしまうもの。
古今東西問わず、類似の格言は存在するらしい。

ぐずぐずと先延ばしすることは、
人類共通で遍在する性癖なのかもしれない。

 

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ