プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Have a nice weekend.

      2020/01/03

よい週末をお過ごしください。

相手が楽しい週末を過ごせることを願う挨拶。
週末に顔を合わせない相手に使う。

通常の「週末」は、
「土~日」または「金(夜)~日」を指す。
学校や職場で金曜日に飛び交うフレーズ。

「よい週末を」の挨拶は、今では日本でも普及している。
だが、1980年代までは、耳にする機会は少なかった。

当時、公立学校や役所の土曜日は半ドンだった。
私立学校や一般企業のほとんどもそう。

「よい週末を」は「週休2日制」の導入後に
使われ始めた。
定着し始めたのは、1990年代後半以降。
“Have a nice weekend.” の和訳版である。

【関連表現】
“A long weekend”
https://mickeyweb.info/archives/3634
(3連休以上の週末)

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ