プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Happen overnight

   

一夜にして起きる

“overnight”には、名詞・形容詞・副詞・自動詞がある。
ここでは、副詞「一夜にして」。
よって、直訳そのまま。
2語ワンセットで使う。

“This happened overnight.”
(これは一夜にして起こった。)

日本語同様、実際は文字通りの「一夜で」ではなく、
「突然」「容易に」という意味で使われることが多い。

“Don’t expect this to happen overnight.”
(これが簡単にできることだと思わないでください。)

【類似表現】
“become – overnight”や”get – overnight”.
「一夜にして~になる」

“become famous overnight”、”get famous overnight”
(一夜にして有名になる)
“become rich overnight”、”get rich overnight”
(一夜にして金持ちになる)

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ