プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Iron out

      2020/01/03

問題を解決する

新聞などの文面によく出てくるが、口頭でも使う。
ビジネス英語では重要な句動詞。

◆「アイロン(iron)で、徹底的に伸ばす(out)
イメージ。

アイロンかけて、しわをスムーズにする様子から
転じて、積極的に「問題を解決する」。

自らアイロンを握り、きれいに伸ばす場面
を思い描けば、覚えやすいだろう。


◆ “iron” には、名詞・形容詞・他動詞・自動詞がある。

基本的意味は、
– 名詞「鉄」「アイロン」
– 形容詞「冷酷な」
– 他動詞「アイロンをかける」
– 自動詞「アイロンをかける」

ここでは他動詞。

副詞 “out” 「徹底的に」「最後まで」
を伴い、句動詞となる。

同じ用法の副詞 “out” の句動詞の例

  • clean out(徹底して掃除する)
  • tired out(疲れきった)
  • burn out(燃え尽きる)
  • hash out(徹底的に議論する)
  • spell out(詳しく説明する)
  • map out(綿密に計画を立てる)
  • talk things out(徹底的に話し合う)
  • smooth out(問題を解決する)


◆ 「アイロン」を用いることが示唆するように、
小規模な問題を対象とする。

次の下線の通り。

“iron out”

To solve or get rid of problems or difficulties,
especially small ones.

(ロングマン、LDOCE6)

※ 下線は引用者

“We have to iron out these problems.”
(これらの問題を解決しなければならない。)

“We ironed out the differences.”
(食い違いを解決した。)

 

【類似表現】

“Get it over with”
https://mickeyweb.info/archives/1142
(けりをつける)

“Sort things out”
https://mickeyweb.info/archives/1464
(解決する。対処する。けりをつける。)

“work things out”
https://mickeyweb.info/archives/9698
(問題を解決する)

“We can work it out.”
https://mickeyweb.info/archives/685
(なんとかなるさ。)

“smooth out”
https://mickeyweb.info/archives/24488
(問題を解決する)

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ