プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

I won’t disappoint you.

      2019/10/10

きっと期待に応えてみせます。

■ “disappoint” は、自動詞・他動詞で「失望させる」。

【発音】  dìsəpɔ́int

■ “won’t” は、”will not” の省略形。
~しない」という 強めの<意思>を示す。

【発音】  wóunt

「絶対〜しません!」と言い切る感じ。

I won’t bite you.” と同じ用法。

したがって、「私はあなたを失望させません」が直訳。

 

◆ “I won’t disappoint you.” は、チャンスをもらった時などに使う。

映画では、目をキラキラさせながら、握手して言うような台詞。
まさに見所である。

仕事では、上司や顧客に対して用いることが多い。

「私にお任せください」との力強い言葉なので、
結果が出せなければ、一気に信用を落とす。

大して自信がないなら、使わない方がよいだろう。

【類似表現】

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ