プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Grill

      2018/08/16

厳しく追及する

“grill” には、名詞・自動詞・他動詞がある。
台所の「グリル」がこれ。
料理に欠かせない「網焼き」。

じりじり焼く」が、”grill” の共通イメージ。
転じて、他動詞「厳しく追及する」。
ビジネスにおける用法の中心である。
※「追」ではない

grill” =
transitive
2. to ask someone a lot of questions about something.
SYN: question
(ロングマン、LDOCE6)

※ “transitive” = 他動詞、”SYN” = synonym = 同義語

質問攻めにしたり、執拗に取り調べたり、
「じりじり」と苦しめる 感じ。

「グリル」で網焼き中の肉を想像してみよう。

Inline image 1

 

◆ 相手にやり込められたことを、
自嘲気味に語る時にもよく使う。

“My boss grilled me.”
(上司に油を絞られた。)

“I was grilled by the police.”
(警察に厳しく取り調べられた。)

“The reporter grilled him on camera.”
(その記者は彼をカメラの前で問い詰めた。)

“She grilled her husband about his affair.”
(彼女は浮気について夫を追及した。)

“He grilled her over the issue.”
(その問題について彼は彼女を問い詰めた。)

“My wife grilled me about flirting with her.”
(彼女といちゃついたら、妻に問い詰められた。)

“My teacher grilled me in the course of the investigation.”
(先生はその調査中に私を厳しく追及した。)

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英単語, 英語