プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Blur

      2021/10/19

ぼやける

「 ぼやける 」といったら、まずこの単語。

名詞・自動詞・他動詞がある。

【発音】  blə́ːr
【音節】  blur  (1音節)

語源は不詳。

どの語源辞典を調べても、歯切れが悪く、最も有力なのは、
他動詞・形容詞・名詞の ” blear “( ぼやけさせる )との同根説。

【発音】  blíər
【音節】  blear  (1音節)

しかし、” blur ” と異なり、” blear ” は普段ほとんど見聞きしない。

「 古語 」扱いする辞書すらある( 『 ジーニアス英和大辞典 』 )。

形容詞  ” bleary ” ( かすんだ、充血した、疲れた )は、
普段もう少し出てくる印象がある。

【発音】  blíəri
【音節】  blear-y  (2音節)

しかし、英単全体おける位置づけ重要でも
頻出でもない。

ロングマン( LDOCE6 も、重要頻出表示なく、
” blear ” はもちろん、” bleary ” もランク外。

 

◆  ” blur ” には、名詞・自動詞・他動詞がある。

形容詞を示す辞書もあるが、後述の ” blurry ” の方が一般的。
意味合いは「 ぼやける 」で一貫しており、分かりやすい。
LDOCE6 の指標では、名詞と動詞とも、
  • 重要 :<60019000以内
  • 書き言葉頻出3000圏外
  • 話し言葉頻出3000圏外

” blur ” は、英単全体おける位置づけも、
そこそこ重要ということ。

頻出度はランク外なので、全体から見れば頻出には至らない。

 

◆  「 ぼやける 」とは、はっきりしないこと。

  •  かすむ
  •  にじむ
  •  不鮮明
  •  あいまい
  •  ぼんやり

これらの多くが、” blur ” とその派生語・関連語で間に合う。

 

blur ( 名詞・動詞 )   blurry ( 形容詞 ) 

 

 

日常的に応用が利き、便利な言葉である。

◆  形容詞形  blurry ” もよく使う。

【発音】 blə́ːri
【音節】  blur-ry  (2音節)

  • ” blurry rules ”
    (あいまいなルール)

原形 ” blur ” を知っていれば、理解しやすい。

 

 blur  / blə́ːr /  1音節

 blurry  / blə́ːri /  2音節  blur-ry 

また、「 L 」と「 R 」を含むため、発音練習 にも役立つ。

「 L → R 」の舌の移動を自覚しながら、反復するとよい。

  • “a blurred picture”
    (ピンボケ写真)
  • “Yesterday’s event was just a blur.”
    (昨日のイベントのことは、ぼんやりとしか覚えていない。)
  • “Add a mosaic blur.”
    (モザイクをかける。)

  • “Their faces were blurred.”
    (彼らの顔にはぼかしが入っていた。)

  •  “Every address is blurred.”
    (すべての住所にぼかしが入っていた。)
  • “Tears blurred my eyes.”
    (涙で目がかすんだ。)
  • “My memories have become blurred.”
    (記憶があいまいになった。)
  • “Don’t blur the focus.”
    (焦点をぼけさせるな。)

 

 

【類似表現】

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英単語, 英語