プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Blur

      2020/01/03

ぼやける

「ぼやける」といったら、まずこの単語。

【発音】  blə́ːr

語源は不詳。
他動詞・形容詞の “blear“(ぼやけさせる)と同根説が有力。

“blur” と異なり、”blear” は普段ほとんど見聞きしない印象。

“blur” には、名詞・形容詞・自動詞・他動詞がそろう。
意味合いは「ぼやける」で一貫しており、分かりやすい。

◆「ぼやける」とは、はっきりしないこと。

「かすむ」「にじむ」「不鮮明」「あいまい」「ぼんやり」
の多くが、”blur” とその派生語で間に合う。

日常的に応用が利き、かなり便利な言葉である。

◆ 形容詞形 blurry” もよく使う。

【発音】 blə́ːri

  • “blurry rules”
    (あいまいなルール)

原形 “blur” を知っていれば、理解しやすい。

 blur  / blə́ːr /   ■ blurry  / blə́ːri /

また、「L」と「R」を含むため、発音練習にも役立つ。

「L → R」の舌の移動を自覚しながら、反復するとよい。

  • “a blurred picture”
    (ピンボケ写真)
  • “Yesterday’s event was just a blur.”
    (昨日のイベントのことは、ぼんやりとしか覚えていない。)
  • Add a mosaic blur.
    (モザイクをかける。)
  • “Tears blurred my eyes.”
    (涙で目がかすんだ。)
  • “My memories have become blurred.”
    (記憶があいまいになった。)
  • “Don’t blur the focus.”
    (焦点をぼけさせるな。)

【類似表現】

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英単語, 英語