プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Go to hell !

      2016/12/14

地獄に落ちろ!くたばれ!

他者をののしる表現。
“to” の発音は極弱で、「ゴーロヘロッ」などと聞こえる。

“hell” は「地獄」。
副詞的に使われることはあるが、文法上は名詞のみ。
“go to – ! “(〜に行け!)をつけて、「地獄に行け!」。
転じて「くたばれ!」。

「禁忌表現」とまではいかないものの、
日常的に使うべきでないのは言うを俟たない。
特に、宗教心の篤い人は、単語 “hell” の使用を嫌う。

しかし、映画等で耳にする機会は少なからずあるので、
意味は押さえておくとよい。

【類似表現】
“Drop dead ! ”
(死ね!)

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ