プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

How can you say that ?

   

あなた、よくそんなこと言えるね。

この直訳はどんぴしゃりで、使う場面も重なっている。
発言者の気持ちも、共通しているだろう。
日英表現に差のないフレーズと言える。

状況によって、次のように訳すこともある。
「てめぇ、よくそんなことほざけるな!」
「そんなこと、あんたに言う資格あるの?」

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ