プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

With child

   

妊娠中

「妊娠」を指すもっとも一般的な英単語は、”pregnant”。
「おめでた」と表現するように、通常、
懐妊することはめでたい出来事とされる。

しかし、職場などでは、ずばり「妊娠」と言わず、
婉曲的に表現する場合がある。

この場合よく使われるのが、”with child”(冠詞 “a” なし)。
直訳は「子どもと一緒」で、どこか優しい表現である。

“She is with child.”
(彼女は妊娠中です。)

ポイントは、冠詞 “a” をつけないことで、
既に生まれている子どもと区別できる。

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ