プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Hit home

      2019/07/24

胸に染みる、ぐさりとくる

良くも悪くも、ずっしり胸にこたえる様子。

  • 「しみじみ」「つくづく」「感銘する」
  • 「胸にぐさりとくる」「急所を突かれる」

深く感じ入り、揺さぶられる心境を描写。

口頭・文面不問で使われる。

◆ “hit” には、名詞・他動詞・自動詞がある。

【発音】 hít

語源は、古ノルド語「偶然に出会う」(hitta)。
いずれの品詞もかなり多義であり、俗語も多い。

<激しい動き>が共通点 で、語源に忠実である。

基本的意味は、

  • 他動詞「打つ」「殴る」「ぶつかる」「命中する」
  • 自動詞「打つ」「殴る」「ぶつかる」「襲う」
  • 名詞「打撃」「衝撃」「酷評」「ヒット」

自他動詞の意味は、ほぼ同じ。
野球の「ヒット」は、”hit” のイメージそのもの。

表題 “hit home” では、他動詞「打撃を与える」。

【語形変化】 hit – hits – hit – hit – hitting

◆ “home” は、名詞・形容詞・副詞・他動詞・自動詞がそろう。

【発音】 hóum

語源は、古英語「村落」(ham)。

「ヒット」同様、カタカナ語として定着済みのため、
イメージしやすい。

基本的意味は、

  • 名詞「家」「家庭」「自国」
  • 形容詞「我が家の」「家庭の」「自国の」
  • 副詞「我が家へ」「自国へ」「在宅して」
  • 他動詞「家に帰る」「帰国する」「目標に向かう」
  • 自動詞「帰国させる」「目標に向かわせる」


◆ “hit home” の “home” は、名詞と誤解されることが多い。

  正しくは、副詞   

上の基本的意味に加えて、

副詞 home

「深く」「ぐさりと」「狙った場所に」

よって、”hit home” の直訳は、

深く打撃を与える
ぐさりと打撃を与える

Inline image 2

ーー
◆ 次の例文をご覧いただきたい。

  • “The bomb struck home.”
    (爆弾が命中した。)
  • The danger really came home to me.”
    (危険が本当に身に染みた。)
  • “The last line drove home the point.”
    (最後の一文は核心を突いている。)
  • “He struck a nail home with his hammer.”
    “He drove a nail home with his hammer.”

    (彼は金づちで釘を深く打ち込んだ。)

4文いずれも、基礎単語で構成されている。

だが、

“home” =「家」「家庭」「自国」
と名詞で考えると、
正しく読み取れない。

 

副詞 home

「深く」「ぐさりと」「狙った場所に」

この副詞に伴う主な動詞には、他動詞 “hit” の他に、
同じく他動詞comestrike がある。

過去形は、それぞれ
“hit”(不変)、”came”、”struck”。

熟語の意味合いから、どれも過去形が多用される。

“home” 直後の前置詞は、
to“、”for“、”with” 。
用いる動詞によって異なる。

◆ “hit home” は、3つの中で最も身近で、
分かりやすいため、表題に置いた。

頻出には至らないが、時たま見聞きする。

その場でぴんと把握できるように、
3つとも慣れてしまおう。

“The book hit home with me.”
(その本は、私の胸をぐさりと刺した。)

“The reality of war finally hit home.”
(戦争の現実が、ようやく胸を突いた。)

“Your words really hit home.”
(あなたの言葉は、本当に胸にぐさりときた。)

“He fainted as her words hit home.”
(彼女の痛烈な言葉を浴び、彼は失神した。)

“The sadness struck home with me.”
(悲しみが心に染みた。)

“Her message struck me home.”
(彼女のメッセージに感動した。)

“His story came home to my heart.”
(彼女の話は胸に染みた。)

“Her kindness came home to me.”
(彼女の優しさをつくづくありがたく思った。)

 

 

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ