プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Swing by

      2017/08/21

~に立ち寄る

“swing”は非常に多義であり、
自動詞・他動詞・形容詞・名詞が全てそろっている。
最大の共通イメージは、「ぶらぶら揺れ動く」こと。
句動詞 “swing by” は、「ふらっと立ち寄る」。
主にアメリカ口語とされる。

AmE informal: to visit a place or person for a short time
(ロングマン、LDOCE6)※ AmE = 口語体のアメリカ英語

”come by”、”stop by”、”drop by”、”step in” とほぼ同義。
“swing by” はより口語的で、短い時間とされる。
もっとも日常使用では、厳密な区別はない。

I will swing by your house.
(あなたの家に寄っていきます。)

 

 

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ