プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

So far

      2017/11/30

今までのところ

「とりあえず、今のところは」
と一旦結果を出す場合に使う。

今後、どうなるかは不明だが
とその後も続く様子を暗示している。

未来のことは明言できないが、
過去については調べれば大抵分かる。
時事問題を含め、公表されることは、
過去の出来事が圧倒的に多い。

“so far” は、発音しやすく簡潔なので、
プライベート・ビジネス不問で多用される。
文頭でも文末でも使える。

“So far, I feel fine.”
(今のところ、体調は大丈夫です。)

“My grade is good so far.”
(今のところ、成績は良好です。)

“We are ahead of schedule so far.”
(今までのところ、予定より早く進んでいる。)

“So far, so good.”
(これまでのところ、とても順調だ。)

“today so far”
(本日の現時点まで)

“Let me recap on what we’ve decided so far.”
(これまでに決定したことを、
ここでまとめさせてください。)

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ