プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Try me.

   

やってみて。試して。

直訳は「私を試して」。
自分の前で、相手が躊躇している時に使う口語。

「どうせ、あなたには分かってもらえないし。」と、
こちらに向けて言動を起こそうとしない相手に対して、
「私のレベルがその程度かどうか、試してみなさい。」
と促す趣旨がある。

また、本気扱いされず、どこか小馬鹿にされた際に、
「なめんなよ!相手してやるから、やってみろよ。」
と相手を挑発して使うこともある。
映画・ドラマで観る発言者は、挑発的な表情の場合が多い。

毅然と、または落ち着き払って、一発食らわす “Try me”。
相手は、恐れをなしてビクッと反応したりする。

“I don’t think you can understand my story.”
“Try me.”
(あなたに理解できる話とは思えない。)
(じゃあ、話してみてよ。)

 

◆ ジェームズ・ブラウンの名曲 “Try Me”(1958年発表)
https://www.youtube.com/watch?v=NoFtdMn7u78

 

 

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ