プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Whatever.

      2018/07/15

どうでもいいけど。

会話中、”Whatever.”
と相手が一言放ったら要注意。

どこか投げやりで見放す姿勢に出ている。
「まっ、勝手にしなさい」「知るか」。
または「はいはい」と軽く聞き流している。

◆ 毎年恒例のMPO調査によると、
アメリカ人にとって、日常会話中、
最も煩わしい言葉が “Whatever“。

2017年12月実施の調査では、
9年連続トップを記録した。

For the ninth consecutive year,
Americans say “whatever” is
the most annoying word or phrase
used in casual conversation.

Dec. 18, 2017
http://maristpoll.marist.edu

◆ “whatever” には、代名詞・形容詞・副詞
・他動詞がある。

ここでは副詞
間投詞とする解釈もある。

※「間投詞」(interjection)とは、
感動や応答を表す語で、
単独で文となりうる呼掛け言葉。
【例】”Oh ! “、”Alas ! “、”Oops ! “、”Whoa ! “、
Gross ! ” “Welcome back ! “、”Well done ! ”

場面次第で、

  • どうでもいいけど
  • いいから(さっさとやって)
  • 勝手にすれば
  • はいはい
  • 知るかよ

基本的に失礼な発言である。
無関心であることを露骨に表現している。
それを隠そうともせず、突き放している。

しかし、相手をうんざりさせた自分にも
問題があったはず。

依怙地、執拗、奇矯な態度や話題で
不快にさせなかったか。

“Whatever.”とあしらわれたら、
とりあえず離れよう。

一旦時間を置き、手段を練り直す方がよい。

【類似表現】※ 突き放す表現

“Believe what you want.”
(好きなように信じるがいい。)

“Do what you want.”
(好きにすれば。)

“Do as you like.”
(好きにすれば。)

“Suit yourself.”
(好きにすれば。)

“Have fun.”
(ご勝手に。)

“That’s all I’ve got to say.”
https://mickeyweb.info/archives/2227
(自分には、それしか言いようがない。)

“You are on your own.”
https://mickeyweb.info/archives/3445
(今後は自力でやりなさい。)

“Have it your way.”
https://mickeyweb.info/archives/8482
(どうぞご勝手に。)

“So be it.”
https://mickeyweb.info/archives/11846
(好きにすれば。それならそれでよい。)

 

【類似表現】※ 好意的で丁寧な表現

“Please feel free to – ”
https://mickeyweb.info/archives/70
(ご自由に、ご遠慮なく)

“as you see fit”
https://mickeyweb.info/archives/2326
(お好きに)

“It’s all yours.”
https://mickeyweb.info/archives/26580
(あとはご自由にどうぞ。あとはお任せします。)

 

Sponsored Link




Jetpack

 - 英単語, 英語