プロ翻訳者の単語帳

Professional Interpreter / Translator at Government Agency

Don’t change the subject.

      2017/11/26

話題を変えないで。

“subject”は「主題」、「件名」に加えて、
「話題」を意味する可算名詞。

この用法の場合、今、口にしている話題そのもの
を指すため、定冠詞 “the” となる。

話の内容が都合悪くなると、話題を変える人がいる。
その際、「話をそらすな」と牽制する常套句。

言い方によって、威圧感をコントロールできる。
“Don’t” をぐっと強め、低く発声すれば、
話題を変えるなよ!」と命令調に。

“Don’t” のイントネーションを上げ、
文全体をソフトに言えば、
話題を変えないでくださいね」。

いずれにせよ、見透かされた受け手は、
びくっとするのが常。

Sponsored Link




Jetpack

 - 英語, 英語フレーズ